Add new documentation that states that CIRCT is an LLVM Incubator Project
and follows upstream guidance on both contributions and AI tool use.  Add
explicit documentation on both of these latter points, summarizing the
upstream policies.

Signed-off-by: Schuyler Eldridge <schuyler.eldridge@sifive.com>